149 Sprog, der skal oversættes fra Korkma, sönmez bu ÅŸafaklarda yüzen al sancak;... Korkma, sönmez bu ÅŸafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. Afsluttede oversættelser  N’aie pas peur, cet étendard rouge flottant au lever de soleil ne disparaîtra pas  Fear not! For the crimson flag that proudly waves in these dawns, shall never fade,  Nu-Å£i fie teamă, nu o să piară învăpăiatul steag de flutură-n aceste răsărituri  Non aver paura, questa bandiera rossa che.... | |
| |
| |
226 Sprog, der skal oversættes fra Sana Aşık OlduÄŸumun Farkındamısın? Seninle uzun bir hayata merhaba demek istiyorum Venesa. Yıllar sonra bir araya geldiÄŸimizde çok mutlu bir hayatımız olacağından hiç şüphem yok. YaÅŸ farkının bir önemi yok benim için. Senden istediÄŸim bana gerçekten güvenip inanman ve beni anlaman. Seni Seviyorum AÅŸkım. Bu metnin çevrilmesi benim için çok önemli aşık olduÄŸum kiÅŸi bir Romanyalı. onun dilinde ona kendimi ifade edebilirsem çok güzel olur. TeÅŸekkürler. Afsluttede oversættelser Venesa, aÅŸ vrea ca împreună cu tine să-i spun bun venit unei perioade îndelungate | |
| |
| |
| |
425 Sprog, der skal oversættes fra Vorbe dulci sunt usor de spus, ... Vorbe dulci sunt uÅŸor de spus, lucruri drăguÅ£e sunt uÅŸor de cumpărat, dar oameni de treabă sunt greu de găsit, viaÅ£a se termină când tu încetezi să visezi, speranÅ£a moare când tu încetezi să crezi, dragostea se termină când tu încetezi să mai Å£ii la cineva, prietenia se sfârÅŸeÅŸte când tu nu mai împarÅ£i, aÅŸa că împarte cu cine crezi că îţi este prieten, să iubeÅŸti fără condiÅ£ii, să vorbeÅŸti fără intenÅ£ii, să dăruieÅŸti fără motive, să Å£ii la cineva fără explicaÅ£ii, e inima adevăratei prietenii. De la nebuna ta se ÅŸtie pupikkkkkk. <edit>with diacritics</edit> (10/09/francky thanks to Maddie's notification) Afsluttede oversættelser Tatlı söz söylemek kolay; hoÅŸ eÅŸya satın almak kolay | |
| |
379  Sprog, der skal oversættes fra Gece-Asik miyiz AÅŸk
Herşeyi bıraktığın yerde başlar,
Kaçamazsın
Sözün bittiği yerdesin
Bir bu yüzden,
Konuşamazsın
Dua kadar dürüsttür
Onunla asla oynayamazsın
Şimdi söyle ,sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..
Bak
Seninde gözlerinde huzursuzluk ve şüphe var
Belli ki yaşadığın,
Daha bitmemiÅŸ birÅŸeyler var
Gel,
Sende yüzleş içindeki gerçek senle
Şimdi ,söyle sence biz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz ..
Aşık mıyızz .. Afsluttede oversættelser Nuit - Sommes nous amoureux ? Dragostea.. Incepe din locul în care ai renunÅ£at la tot Nite and Love | |
624 Sprog, der skal oversættes fra "mesafe" Bir zamanlar sevdiÄŸin
Aşkı bildiğin günler oldu mu
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler gerçek oldu mu
Bir zamanlar sevdiÄŸin
Aşkı bildiğin günler oldu mu
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler mevsim oldu mu
Hiç yüzünden darılmak
Her güzel şeye alınmak
Bitik ve mutsuz anılmak
Alın yazımsa sildim çoktan
PeÅŸimdem gelirsen
Aşk için direnirsen
Nerde yanlış bilirsen
Çözmeyi düşünürsen
Belki bir gün bulursun
Ama sen onu da unutursun
BoÅŸver boÅŸver
Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
Iki sohbet aralı bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor
Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
Iki sohbet aralı bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor
<edit> with proper diacritics</edit> (10/22/francky thanks to turkishmiss's edit) Afsluttede oversættelser DistanÅ£a | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Foretrukne oversættelser